Huawei Honor4X Manuel d'utilisateur Page 1

Quick Start Guide

6Safety informationThis section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the d

96ZačínámeCaution Integrovanou baterii telefonu nemůže uživatel odstranit. Pokud chcete baterii vyměnit, obraťte se na autorizované servisní centrum s

97455<XGĊZKQX_ZHGZKXOKTGS®YZU4GHOPZKZKRKLUT<RUģZKQGXZ[SOIXU9*\UROZKRTÜ3

98Více informacíChcete získat úplnou uživatelskou příručku?Stáhnout Uživatelskou příručku honor 4X z adresy http://www.hihonor.com. Chcete se dozvědě

99kardiostimulátoru, držte přístroj na opačné straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse.Ochrana sluchu při použití náhlavní soupravy Ne

100Likvidace přístroje a baterií (jsou-li součástí dodávky) je předmětem přepracovaného znění směrnice OEEZ (2012/19/EU) a směrnice o bateriích (směrn

101opatření navržená k zajištění bezpečnosti pro všechny uživatele bez ohledu na jejich věk či zdraví.Jednotkou měření pro množství energie rádiové fr

102Dodržujte národní a místní předpisy v místě, kde je přístroj používán.V závislosti na lokální síti může být používání tohoto přístroje omezeno.Omez

103Letmý pohľad na telefónĎakujeme, že ste si vybrali smartfón značky Honor. Skôr než začnete, dovoľte nám váš nový telefón predstaviť. Stlačte a podr

104ZačínameCaution Vstavaná batéria telefónu neumožňuje používateľovi, aby ju vybral. Ak chcete vymeniť batériu, kontaktujte autorizované servisné str

1054554GOTĆZGR[PZKQX_ZHGZªXOK4GHOZKZKRKL´T<RUģZKVGS¥ĊU\»QGXZ[SOIXU9*\UROZKϥT¢3

7• Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.• Exposure

106Ďalšie zdroje informáciíChcete získať celú používateľskú príručku?Prevezmite si honor 4X používateľskú príručku z adresy http://www.hihonor.com. Ch

107strane, než máte stimulátor a nenoste telefón v prednom vrecku.Ochrana sluchu pri používaní slúchadlovej súpravy V rámci prevencie pred poškodením

108Likvidácia zariadenia a batérií (ak sú súčasťou balenia) je predmetom Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

109Informácie o certifikácii (SAR)Toto zariadenie spĺňa smernice týkajúce sa vystavenia účinkom rádiových vĺn.Zariadenie je rádiový vysielač a prijíma

110Vyhlásenie o zhode nájdete na internetovej stránke http://www.hihonor.com.Nasledujúce označenie je uvedené na výrobku:Toto zariadenie je možné pou

111Ihr Telefon auf einen BlickVielen Dank, dass Sie sich für das Honor-Smartphone entschieden haben. Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Telefon, bev

112Erste SchritteCaution Der im Telefon eingebaute Akku kann nicht vom Benutzer entfernt werden. Zum Austauschen des Akkus wenden Sie sich an ein auto

1134559INROKKT9OKJOK'QQ[GHJKIQ[TM2GJKT9OKJGY:KRKLUT9KZ`KT9OKJOKSOIXU9*1GXZKUVZOUTGRKOT3

114Weitere InformationenWünschen Sie weitere Informationen über Huawei EMUI?Rufen Sie für aktuelle Informationen http://emui.huawei.com auf. Die Foto

115Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in

8• Do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt you because of the strong force w

116entsorgt werden, sondern stattdessen einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden.De

117keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand einzu

118bei 0,807 W/kg, wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird.ErklärungHuawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den

119DatenschutzrichtlinieDamit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://w

120Hiter pregled telefonaHvala, ker ste izbrali pametni telefon Honor. Preden začnete, si oglejte svoj novi telefon. Za vklop telefona pritisnite in z

121Prvi korakiCaution Uporabnik ne more odstraniti vgrajene baterije telefona. Za zamenjavo baterije se obrnite na pooblaščen servisni center Honor. B

1224554GSKYZOZKVUQXU\HGZKXOPK4GVURTOZKZKRKLUT<YZG\OZKQGXZOIUSOIXU9*UVIOPG3

123Za več informacijŽelite prenesti kompletni uporabniški priročnik?Prenesite honor 4X Uporabniški priročnik s http://www.hihonor.com. Želite izvedet

124strani telesa, na kateri je vstavljen, in je ne nosite v prednjem žepu.Zaščita sluha pri uporabi slušalk Da bi preprečili možno okvaro sluha, sluša

125Odlaganje naprave in baterij (če so vključene) je predmet preoblikovane direktive WEEE (direktiva 2012/19/EU) in direktive za baterije (direktiva 2

9• Stop using your device or applications for a while if the device is overheated. If skin is exposed to an overheated device for an extended period,

126tako, da zagotavljajo varnost vseh uporabnikov, ne glede na njihovo starost in zdravstveno stanje.SAR (Specific Absorption Rate – specifična mera a

127Omejitve v 2,4-GHz pasu:Norveška: Ta podrazdelek ne velja za geografsko območje v radiju 20 km od centra mesta Ny-Ålesund.Pravna obvestilaCopyright

128A telefon rövid ismertetéseKöszönjük, hogy a Honor okostelefont választotta. Mielőtt használni kezdené, vessünk egy pillantást az új telefonjára. K

129Első lépésekCaution A telefon beépített akkumulátora a felhasználók által nem kivehető. Az akkumulátor cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot egy hivat

1304559`KXKRPK\OYY`GG`GQQ[S[R¢ZUXLKJKRªZ:·RZYKLKRGZKRKLUTZ.KR_K``KHKGSOIXU9*Q¢XZ_¢ZUVIOUT¢ROY3

131További tájékoztatásSzeretné beszerezni a teljes felhasználói útmutatót?Töltse le a honor 4X Felhasználói útmutatót a http://www.hihonor.com oldal

132esetleges interferencia elkerülése érdekében. Amennyiben szívritmusszabályzót használ, az eszközt a szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon haszn

133A készülék és az akkumulátor leselejtezésének részleteivel kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, a hulladékszállító/-gyűjtő vállalathoz,

134Tanúsítványadatok (SAR)Ez az eszköz megfelel a rádióhullámoknak való kitettségre vonatkozó irányelveknek.Ez az eszköz egy kis teljesítményű rádió a

135A megfelelőségi nyilatkozat a http://www.hihonor.com címen érhető el.A termékre a következő jelölések vonatkoznak:A készülék az EU minden tagállamá

10• Choose only accessories approved for use with this model by the device manufacturer. The use of any other types of accessories may void the warra

136Brzi uvod u telefonZahvaljujemo vam na odabiru pametnog telefona Honor. Proći ćemo par jednostavnih koraka prije nego li počnete koristiti svoj nov

137PočetakCaution Bateriju u vašem telefonu korisnik ne može ukloniti. Za zamjenu baterije obratite se ovlaštenom servisnom centru za Honor telefone.

1384553UTZOXGPZKVUQRUVGIHGZKXOPK4GV[TOZKZKRKLUT;SKZTOZKSOQXU9*QGXZOI[JUJGZTU3

139Za dodatne informacijeŽelite pribaviti kompletan korisnički vodič?Preuzmite honor 4X Korisnički vodič sa http://www.hihonor.com. Želite saznati vi

140Zaštita sluha prilikom uporabe slušalica Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću. Radno o

141otpada jest kako bi se na najmanju mjeru sveo mogući ekološki utjecaj opasnih tvari i rizik za ljudsko zdravlje.Smanjenje opasnih tvariOvaj uređaj

142Specifična apsorbirana snaga (Specific Absorption Rate, SAR) rabi se za mjerenje radiofrekvencijske energije koju tijelo apsorbira tijekom uporabe

143Ograničenja za pojas od 2,4 GHz:Norveška: Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopisno područje unutar polumjera od 20 km od centra Ny-Ålesunda.

144Telefonul pe scurtVă mulţumim pentru că aţi ales smartphone-ul Honor. Mai întâi, vă prezentăm câteva informaţii de bază privind telefonul. Apăsaţi

145Să începemCaution Bateria încorporată a telefonului dvs. nu poate fi scoasă de către utilizator. Pentru a scoate bateria, contactaţi un centru de s

11• If your charger has been exposed to water, other liquids, or excessive moisture, take it to an authorized service center for inspection.• Ensure

146455/TYZGRGĈOIGVGI[RHGZKXOKOTIÄXIGĈOZKRKLUT[R/TZXUJ[IKĈOIGXJ[RSOIXU9*UVĈOUTGR3

147Pentru mai multe informaţiiDoriţi să obţineţi ghidul complet de utilizare?Descărcaţi ghidul de utilizare pentru honor 4X de la adresa http://www.hi

148Dacă folosiţi un stimulator cardiac, utilizaţi dispozitivul în partea opusă faţă de stimulatorul cardiac şi nu purtaţi dispozitivul în buzunarul di

149Pentru informaţii detaliate despre reciclarea dispozitivului şi a bateriilor, contactaţi primăria, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau

150Dispozitivul dumneavoastră funcţionează ca emiţător şi receptor de unde radio de mică putere. Conform recomandărilor internaţionale, dispozitivul e

151Pentru declaraţia de conformitate, vizitaţi site-ul web http://www.hihonor.com.Următorul marcaj este inclus în produs:Acest dispozitiv poate fi uti

152Кратък преглед на телефонаБлагодарим Ви, че избрахте този смартфон от Honor! Преди да започнете да го ползвате, запознайте се накратко с новия си т

153Първи стъпкиCaution Вградената батерия на вашия телефон не може да се сменя от потребителя. За смяна на батерията се свържете с оторизиран сервиз н

154455ǂǡǤǥǓǕǘǥǘǝǓǢǓǪǘǥǡǠǓǔǓǥǘǣǛDzǥǓƺǓǣǘǗǘǥǘǥǘǞǘǧǡǠǓǂǡǤǥǓǕǘǥǘSOIXU9*ǝǓǣǥǓǥǓǢǡǛǚǔǡǣ3

155За повече информацияИскате ли пълното ръководство за потребителя?Изтеглете honor 4X Ръководство за потребителя от http://www.hihonor.com. Желаете л

12• In case of battery deformation, color change, or overheating while charging or storing, immediately stop using the device and remove the battery.

156вашия мобилен оператор за повече информация.• Производителите на кардиостимулатори препоръчват да се спазва минимално разстояние от 15 см между ус

157Информация за изхвърляне и рециклиранеТози символ (със или без плътна лента) на устройството, батериите (ако са включени) и/или опаковката показва,

158(Директива 2006/66/ЕК). За актуална информация относно съвместимостта с REACH и RoHS посетете уеб сайта http://www.hihonor.com.Съответствие с норма

159на мощност в лабораторни условия, но реалното ниво на SAR по време на работа може да бъде значително по-ниско от тази стойност. Това е така, защото

160Ограничения в обхвата 2,4 GHz:Норвегия: Този подраздел не се прилага за географския район в радиус от 20 км от центъра на Ни-Алесунд.Правна информа

161Увид во телефонотВи благодариме што го избравте паметниот телефон на Honor. Пред да започнете, ајде да го разгледаме телефонот. Притиснете го и зад

162ПочнувањеCaution Вградената батерија на телефонот не се вади од страна на корисникот. За да ја замените, контактирајте со овластен сервисен центар

163455ǂǡǤǥǓǕǘǥǘǖǡǝǓǢǓǝǡǥǚǓǔǓǥǘǣǛǺǓǥǓǀǓǢǡǞǠǘǥǘǖǡǥǘǞǘǧǡǠǡǥƵǟǘǥǠǘǥǘǺǓSOIXU9*ǝǓǣǥǛǪǝǓǥǓǢǡǛǚǔǡǣ3

164За повеќе информацииСакате да дознаете повеќе за Huawei EMUI?Одете на http://emui.huawei.com за најновите информации. Сите слики и илустрации во ов

165пејсмејкерот и не го носете уредот во предниот џеб.Заштита на слухот при користење на слушалката За да се спречи можно оштетување на слухот, не се

13• Do not expose your device or accessories to extreme heat or cold. These environments may interfere with proper function and may lead to fire or e

166центар за рециклирање или соодветно одложување.За подетални информации за рециклирање на уредот или батеријата, обратете се до Вашата локална градс

167Усогласеност со прописите на ЕУРабота при носење на телоУредот е усогласен со спецификациите за радиофреквенции кога уредот се користи близу увото

168што уредот е конструиран да ја користи најмалата моќност потребна за комуникација со мрежата.Ограничувањето на SAR усвоен во Европа е 2.0 W/kg во

169Правна напоменаCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015.Сите права се задржани.ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА ГАР

170Pregled telefonaHvala vam što ste odabrali Honor smart telefon. Pre nego što počnete, hajde da pogledamo vaš novi telefon. Pritisnite i zadržite ta

171Prvi koraciCaution Korisnik ne može da ukloni bateriju koja je ugrađena u telefon. Da biste zamenili bateriju, obratite se ovlašćenom Honor servisn

172455/TYZGROXGPZKVUQRUVGIHGZKXOPK4GV[TOZKZKRKLUT;SKZTOZKSOIXU9*QGXZOI[UVIOUTU3

173Za više informacijaDa li želite da saznate više o Huawei EMUI korisničkom interfejsu?Za najnovije informacije, idite na http://emui.huawei.com. Sv

174Zaštita sluha pri upotrebi slušalica Da biste sprečili moguće oštećenje sluha, nemojte dugo da slušate zvuk velike jačine. Radno okruženjeIdealne r

175direktivom (Direktiva 2012/19/EU) i direktivom o baterijama (Direktiva 2006/66/EC). Svrha ovog odvajanja WEEE i baterija od ostalog otpada ogleda s

14Emergency callsThe availability of emergency calls is subject to your cellular network quality, service provider policy, and local laws and regulati

176zračenja (ICNIRP), a one obuhvataju bezbednosne mere namenjene zaštiti svih korisnika, bez obzira na njihov uzrast i zdravstveno stanje.Specifična

177Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe u mestu u kojem koristite uređaj.Upotreba ovog uređaja može biti ograničena, u zavisnosti od lokaln

178Знакомство с телефономБлагодарим за выбор смартфона Honor! Перед началом работы ознакомьтесь с основными функциями Вашего нового устройства. Нажмит

179Начало работыCaution На Вашем устройстве установлена несъемная встроенная батарея. По вопросу замены батареи обращайтесь в авторизованный сервисный

180455ƺǓǝǣǡǜǥǘǝǣǮǫǝǦǔǓǥǓǣǘǜǠǡǖǡǡǥǤǘǝǓƺǓǣDzǗǛǥǘǥǘǞǘǧǡǠƵǤǥǓǕǯǥǘǝǓǣǥǦSOIXU9*ǡǢǩǛǡǠǓǞǯǠǡ3

181Дополнительная информацияХотите узнать больше об интерфейсе Huawei EMUI?Перейдите по ссылке http://emui.huawei.com. Все изображения в данном руково

182кардиостимулятором должно составлять 15 см. При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора стороны

183уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами. Устройство и его аксессуары не должны уничтожаться вместе с неотсортированными бытовыми отходами,

184Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS) (Директива 2011/65/EC). Аккумуляторные батареи (если имеются) отвечают требованиям Ди

185неионизирующего излучения" (ICNIRP) и содержат допустимые границы безопасного облучения человека независимо от возраста и состояния здоровья.Д

15compliance, please visit the web site http://www.hihonor.com.EU regulatory conformanceBody worn operationThe device complies with RF specifications

186Устройство маркировано:Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС.При использовании устройства соблюдайте национальные и региональны

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together

16The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the highest SAR value for this device complies with this limit. Th

17Legal NoticeCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. All rights reserved.No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form

18NoticeSome features of the product and its accessories described herein rely on the software installed, capacities and settings of local network, an

19interruption or termination of third-party contents or services.Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of a

20SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARD

21Snabbtitt på din telefonTack för att du valde en Honor-smartphone. Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya telefon. Håll ned på/av-knappen för

22Kom igångCaution Telefonens inbyggda batteri kan inte tas bort av användaren. Om du vill byta batteri kontaktar du ett auktoriserat Honor-servicecen

23455/TYZGRRKXGHGZZKXORUIQKZ2GJJGZKRKLUTKT9¥ZZOSOQXU9*QUXZKZZORR\GR3

24Mer informationVill du hämta den fullständiga användarhandboken?Hämta honor 4X användarhandboken från http://www.hihonor.com. Vill du veta mer om H

25Skydda din hörsel när du använder headset Du kan förebygga risken för hörselskador genom att undvika att lyssna med hög volym i långa stunder. Använ

iEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning från annat avfall är att minimera eventuell miljöpåverkan och de risker för männis

27högsta certifierade effektnivån under laboratorieförhållanden, men den faktiska SAR-nivån vid användning kan ligga långt under detta värde. Det bero

28Juridisk informationUpphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Med ensamrätt.DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR

29Oversigt over telefonenTak, fordi du har valgt en smartphone fra Honor. Lad os tage et kig på din nye telefon, før du starter. Tryk på tænd/sluk-kna

30IntroduktionCaution Telefonens indbyggede batteri kan ikke tages ud af brugeren. For at udskifte batteriet skal du kontakte et autoriseret Honor-ser

31455/Y§ZHGZZKXOJ§QYRKZ5VRGJZKRKLUTKT/Y§ZSOIXU9*QUXZKZ\GRMLXOZ3

32For flere oplysninger:Vil du læse hele brugervejledningen?Download honor 4X Brugervejledningen fra http://www.hihonor.com. Vil du læse mere om Huaw

33Beskytter din hørelse, når du bruger et headset For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte til høje lydstyrker i længere tid ad gangen.

34Bortskaffelse af enheden og batterier (hvis inkluderet) er underlagt det omarbejdede WEEE-direktiv (direktiv 2012/19/EU) og batteridirektivet (direk

35eksponering for radiobølger. Disse retningslinjer er udarbejdet af International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), en uafhæn

36Produktet er forsynet med denne mærkning:Denne enhed kan anvendes i alle EU-medlemsstater.Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden br

37Oversikt over telefonenTakk for at du valgte denne smarttelefonen fra Honor. La oss ta en titt på den nye telefonen din før du begynner. Trykk på av

38Komme i gangCaution Det innebygde batteriet i telefonen skal bare skiftes hos et Honor-autorisert serviceverksted. Ikke forsøk å ta ut batteriet sel

394559KZZV¦HGZZKXOJKQYKRKZ2GJZKRKLUTKT9KZZOTTSOIXU9*QUXZKZKQYZXG[ZYZ_X3

40Mer informasjonTrenger du den fullstendige brukerveiledningen?Last ned honor 4X brukerveiledningen fra http://www.hihonor.com. Vil du lære mer om g

41• Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pace

42Kontakt lokale myndigheter, renholdsetaten eller forhandleren hvis du vil ha mer informasjon om resirkulering av enheten eller batteriet.Avhending a

43retningslinjer. Disse retningslinjene ble utviklet av den uavhengige forskningsorganisasjonen International Commission on Non-Ionizing Radiation Pro

44Denne enheten kan brukes i alle EU-land.Sørg for å følge nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes.Bruken av enheten kan være begrenset, av

45Puhelimesi yhdellä silmäykselläKiitos, että valitsit Honor-älypuhelimen. Tarkastellaan uutta puhelintasi hetki, ennen kuin otat sen käyttöön. Kytke

1Your phone at a glanceThank you for choosing the Honor smartphone. Before you start, let's take a look at your new phone. Press and hold the pow

46AloittaminenCaution Puhelimessa on kiinteä akku, joka ei ole käyttäjän irrotettavissa. Jos akku on vaihdettava, ota yhteyttä valtuutettuun Honor-huo

47455'YKTTGGQQ[RUQKXUTQGTYO2GZGGV[NKROT:_·TT¥SOIXU9*S[OYZOQUXZZOROY¥\GX[YZKVGOQGRRKKT3

48LisätietojaHaluatko koko käyttöoppaan?Lataa honor 4X käyttöopas osoitteesta http://www.hihonor.com. Haluatko lisätietoja Huawei EMUI:sta?Uusimmat t

49Kuulon suojaaminen kuulokesarjaa käytettäessä Vältä pitkäaikaista kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella, sillä se voi aiheuttaa kuulovaurion. K

50direktiivi). Sähkö- ja elektroniikkaromu ja akut on erotettava muusta jätteestä, jolloin mahdollisten vaarallisten aineiden mahdolliset ympäristövai

51SAR (Specific Absorption Rate, ominaisabsorptionopeus) on suure, jolla mitataan laitteen käytön aikana kehoon absorboituvan radiotaajuusenergian mää

52Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:Norja: Tämä alakohta ei päde Ny-Ålesundin keskustaa ympäröivällä, säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä

53Ogólna prezentacja telefonuDziękujemy za wybór smartfonu Honor. Zanim zaczniesz korzystać z nowego telefonu, poświęć chwilę, aby się z nim zapoznać.

54Jak zacząćCaution Bateria wbudowana w telefon nie może być wyjmowana samodzielnie przez użytkownika. W celu wymiany baterii należy zwrócić się do au

55455@VU]XUZKS`Gϩ´ġVUQX_]ÚHGZKXOO4GϩGJ[PZKRKLUT=ϩ´ġQGXZÚSOIXU9*UVIPUTGRTOK3

2Getting startedCaution Your phone's built-in battery is not user-removable. To replace the battery, contact an authorized Honor service center.

56Dodatkowe informacjeChcesz uzyskać pełną instrukcję obsługi?Instrukcję obsługi honor 4X można pobrać pod adresem http://www.hihonor.com. Chcesz dowi

57potencjalnych zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika, używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem rozrusznika i nie noś urządzen

58certyfikowanego punktu zbiórki do recyklingu lub odpowiedniej utylizacji.W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu urządzenia lu

59Urządzenie należy trzymać w określonym oddaleniu od ciała, aby spełnić normy prawidłowej odległości.Certyfikacja (SAR)To urządzenie spełnia wymagani

60DeklaracjaFirma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi prze

61Polityka prywatnościAby lepiej zrozumieć, jak chronimy Twoje dane osobowe, prosimy zapoznać się z naszą polityką prywatności pod adresem http://www.

62Apie jūsų telefoną trumpaiDėkojame, kad pasirinkote „Honor“ išmanųjį telefoną. Prieš pradėdami naudotis, susipažinkite su savo naujojo telefono gali

63Darbo pradžiaCaution Jūsų telefone įrengtas akumuliatorius, kurio naudotojas negali išimti. Prireikus pakeisti akumuliatorių, kreipkitės į įgaliotąj

64455;ģJØQOZKHGZKXOPUYJGTMZKRϗϖQXG[QOZKZKRKLUTÆϖJØQOZKȖSOIXU9*ȔQUXZKRÚVGYOXOTQZOTGO3

65Papildoma informacijaReikia viso naudotojo vadovo?Atsisiųskite honor 4X Naudotojo vadovą iš http://www.hihonor.com. Norėtumėte sužinoti daugiau api

3455/TYZGRRZNKHGZZKX_IU\KX)NGXMKZNKVNUTK/TYKXZZNKSOIXU9*IGXJ5VZOUTGR3

66įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje.Klausos apsauga naudojant ausines Kad nesutriktų klausa

67atliekų tvarkymo įmonėje arba mažmeninės prekybos parduotuvėje.Įtaisas ir baterijos (jei pridedamos) turi būti šalinamos vadovaujantis pataisyta EEĮ

68apima saugos priemones, skirtas užtikrinti visų naudotojų apsaugą nepriklausomai nuo jų amžiaus ir sveikatos būklės.Savitosios sugerties sparta (SAR

69Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių reglamentų.Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybės naudotis įtaisu gali būt

70Īsumā par tālruniPaldies, ka izvēlējāties Honor viedtālruni. Pirms sākat tālruni lietot, iepazīsimies ar to. Lai ieslēgtu tālruni, nospiediet un tur

71Darba sākšanaCaution Lietotājs nevar izņemt tālrunī iebūvēto akumulatoru. Lai nomainītu akumulatoru, sazinieties ar autorizētu Honor apkopes centru.

72455;`ROKIOKZGZVGQGϣGQ[S[RGZUXG\ÂIOë[;`RÂJÔPOKZZÂRX[TO/K\OKZUPOKZSOIXU9*QGXZOVGVORJGVXϕQUP[SY3

73Plašākai informācijaiVai vēlaties iegūt visu lietotāja pamācību?Lejupielādējiet honor 4X lietotāja pamācību vietnē http://www.hihonor.com. Vai vēla

74elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā.Dzirdes aizsardzība, izmantojot austiņas Lai novērstu iespējamos dzirde

75Uz ierīces un akumulatoru (ja iekļauti) utilizāciju ir attiecināms WEEE direktīvas pārstrādātais izdevums (Direktīva 2012/19/ES) un Direktīva par ba

4For more informationWant to obtain the full user guide?Download the honor 4X User Guide from http://www.hihonor.com. Want to learn more about Huawei

76pasākumi, kas ir izstrādāti, lai nodrošinātu visu lietotāju drošību neatkarīgi no vecuma un veselības stāvokļa.Specifiskās absorbcijas pakāpe (SAR)

77Ierobežojumi 2,4 GHz joslāNorvēģija. Šī apakšsadaļa neattiecas uz ģeogrāfisko apgabalu 20 km rādiusā no Nīolesunnas centra.Juridiskais paziņojumsCop

78Telefoni ülevaadeTäname teid Honor nutitelefoni valimise eest. Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile. Telefoni sisselülitamiseks hoidke t

79AlustamineCaution Telefoni sisseehitatud aku pole kasutaja poolt eemaldatav. Pöörduge aku vahetamiseks volitatud Honor hoolduskeskusesse. Ärge püüdk

804556GOMGRJGMKGQ[QGGY2GGJOMKZKRKLUTO9OYKYZGMKSOIXU9*QGGXZ\GROQ[ROTK3

81LisateaveSoovite hankida täielikku kasutusjuhendit?Laadige honor 4X kasutusjuhend alla saidilt http://www.hihonor.com. Soovite lisateavet Huawei ka

82Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti kasutamisel Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake seadet pikemat aega liiga valjult. Töökeskko

83akud eraldatakse muudest jäätmetest, et minimeerida neis sisalduda võivate ohtlike ainete mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.Ohtlike ainete vähe

84SAR (ehk erineeldumismäär) on mõõtühik seadme kasutamise ajal inimese kehas neelduva raadiosagedusliku kiirguse mõõtmiseks. SAR-i väärtus mõõdetakse

85Juriidiline märkusCopyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Kõik õigused on kaitstud.KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA SISA

5• If you are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger, you can delete them without opening them.• If you use your

86Το τηλέφωνό σας με μια ματιάΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το smartphone της Honor. Πριν ξεκινήσετε, ας ρίξουμε μια ματιά στο καινούργιο σας τη

87ΈναρξηCaution Η ενσωματωμένη μπαταρία του τηλεφώνου δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη. Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία, επικοινωνήστε με κάπο

88455ŎũŪũŢşŮŘŭŮşŮũŤŖťůŦŦśŮšŬŦŪśŮśūřśŬŐũūŮřŭŮşŮũŮšťŗŰųŧũŀţŭśŝŖŝşŮşŮšŧŤŖūŮśSOIXU9*ŪūũśţūşŮţŤŖ3

89Για περισσότερες πληροφορίεςΘέλετε να πραγματοποιήσετε λήψη του ολοκληρωμένου εγχειριδίου χρήσης;Πραγματοποιήστε λήψη του honor 4X Εγχειριδίου χρήση

90βοηθημάτων ή βηματοδοτών. Συμβουλευτείτε το φορέα παροχής της υπηρεσίας σας για περισσότερες πληροφορίες.• Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν ν

91Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωσηΑυτό το σύμβολο (με ή χωρίς τη συμπαγή γραμμή) στη συσκευή, τις μπαταρίες (εφόσον συμπεριλαμβάνονται)

92Μείωση των επικίνδυνων ουσιώνΑυτή η συσκευή συμμορφώνεται προς τον Κανονισμό REACH [Κανονισμός (EΚ) Αρ. 1907/2006] και την Ενημερωμένη Οδηγία RoHS (

93Επιτροπή Προστασίας από Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες) και περιλαμβάνουν μέτρα ασφαλείας τα οποία σχεδιάστηκαν για τη διασφάλιση της ασφάλειας όλων τω

94Η παρακάτω επισήμανση περιλαμβάνεται στο προϊόν:Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.Να τηρούνται οι εθνικοί

95První pohled na telefonDěkujeme, že jste si vybrali chytrý telefon Honor. Než začnete, podíváme se na Váš nový telefon. Stiskněte a podržte tlačítko